Hi Chris,
I was able to get this to work! The steps i went thru were:
1. Where you call your editor.draw(), put this before it: editor.EditorWysiwygModeCss = "css/site.css" where "css" is the name of the folder, and site.css is the stylesheet that holds your styles.
2. In my site.css, i made a style called .title { font-weight: bold; color: #FF0000; }
3. In CuteEditor_Files/Configuration/Shared, i edited common.config to show my new style. I found the dropdown for the css styles: <CssClass> and added the item <item text="Title" value="title"></item> in it.
and it worked like a charm.