I've determined the problem is with a DNN module called SlipStream, which filters the outbound HTTP stream. I've contacted the module author to resolve the problem.

 

Thanks!