I figured out that this was happening as a result of the blowery compression module that I had installed.  For whatever reason, this appears to be the only side effect of it.  I have since disabled it and the strange garbage characters on the popup are gone.

 

I still have the problem however of registered users do not see the full editor, all they see is the minimal configuration. Anyone else seeing this?