I have a similar problem. after searching the net I found that directory.createDirectory(path) has a bug. for this to work the user must have write permissions to the drive root directory. 
 
http://dotnet247.com/247reference/msgs/47/239557.aspx

Is this the method used in the "insert image" dialog?

 

/Pierre