I'm also getting an error like that, but mine is more like
/MyCompany/admin/secure/null : File does not exist (HttpException).
It happens after I hide the panel that contains the editor, but not when I show the editor. It's not a very helpful error message; I'm only seeing it on pages that have the CS Editor. Ideas?