OK, I've downloaded and installed the latest DLLs (you should really label these upgrades as 5.3.x).  I'm still getting the same error, when I insert a template, the editor is adding the server name to all of my relative image locations.