Adam, im sorry for having bothered you, the error appeared to be on my side.
What I was doing was;
editor.Text = textTranslated;
editor.EnableStripScriptTags = false;
Which should be;
editor.EnableStripScriptTags = false;
editor.Text = textTranslated;
And everything worked fine. I didnt think the tags were stripped immediately at setting the Text property be at render time.
Thank you!