After a bit of playing around today, I think I've found a solution myself.

 

<%=editorid%> .CuteEditorDropDown Span {width:Auto; font:normal 11px Tahoma;}

 

Seems to work???? Though not a clue as to why....

 

Anyway. I'll get our admins to monitor to see if this has any knock on effects elsewhere!