Adam,
Can you try something other than localhost? My local machine is fine as well but any of the 4 remote servers I have tried all have this same problem. I'm wondering is CuteEditor might be in the GAC or something on your local machine?
No other modules have this issue, it is only the CuteEditor using DNN 2.1.2
I have not tried DNN 3.0.8 yet.