Adam,

I have tried to edit the InsertImage.Frame.aspx file in the same way you describe.

The dialog loads correctly, but just as the dialog is loaded, the Preview field is reset, the spacing fields are reset to 0, and the spacing between the browse field and the preview field are expanded:

 

Regards,
Zapotec