Sweet!
In addition to that, this is what I had to do...
On client init,
//Allows for the ATOMICSELECTION Attribute to be used, which selects the element as a single unit
//http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms537835(VS.85).aspx
document.IDM_ATOMICSELECTION = true;
When the user wants to add a field,
html = "<div ATOMICSELECTION='true' UNSELECTABLE='OFF' contenteditable='false'>" + field+ "</div>";
this.CE_EmailBody.PasteHTML(html);
Using the IDM_ATOMICSELECTION property only works in IE unfortunately...
Thanks for your help!