Hi guys -
MichaelG sent me a private message about this. It's been so long I really can't recall what the solution was. Strange that the post no longer shows the support responses to my posts.
I'm not really actively using cuteeditor, here's what I have in my files. In my .asp I have ...
editor.CustomCulture = "AS-ID"
editor.ConfigurationPath = CUTEEDITORCONFIGPATH & "asid.config"
Then I have the corresponding file "AS-ID.xml" in the languages directory. That appears to be a copy of en-US.xml. Maybe I did that to fix this? Can't remember, but it would be pretty easy to test for you guys.
Sorry I can't be of more help.