We had a similar problem when users had Google ChromeFrame installed. It altered the UserAgent string sent to the server, and the editor gets tricked in to loading the wrong file.