I am having the same problem.  I'm using the EditorWysiwygModeCss property.  The styles are applied in the text area but not in the css Class drop down.  I see the names of all the classes defined in the css Class dropdown,  but they are all plain text.  AutoParseCss is set to true.

---

Dave