The tag selector in the bottom bar is generated dynamically. This tage selector cannot rename the tag names. For your situation,  I suggest you disable this function by setting Editor.ShowTagSelector Property to false.