Adam,
Just downloaded the new version of cute editor and the bug still exists where you insert an image at the end of a cell inside of a table and it inserts it into the next cell - you can see the error in your online demo as well.
Any ETA when this might be fixed?
Regards,
Pat