Thanks Adam...
I tried that earlier and my custom dialog was not opened (instead, the CE dialog opened as if I had made no change to tag.config). I tried a couple of variations of the file name - including the fully qualified path to my custom dialog - but still no effect.

 

Does CE assume or require that my custom dialog exists in the same folder as Tag_Image.ascx?