UGH!

 

Remembering that this application actually runs from the /bin directory (DOH!!), THIS works as expected:

 

<add key="CuteWebUI.AjaxUploader.TempDirectory" value="~/PI/tmp" />

 

My bad.